1 Haziran 2020 - 10 Şevval 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (178. Ayet)

Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). Ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

iman edenler

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


كُتِبَ

kutibe

farz kılındı

Prescribed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب


عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْقِصَاصُ

l-kisâsu

kısas

(is) the legal retribution

اسم

İsim

ق ص ص


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْقَتْلٰىۜ

l-katl(e)

öldürmelerde

(the matter of) the murdered

اسم

İsim

ق ت ل


اَلْحُرُّ

l-hurru

hür

the freeman

اسم

İsim

ح ر ر


بِالْحُرِّ

bil-hurri

hür ile

for the freeman

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ر ر


وَالْعَبْدُ

vel-’abdu

köle

and the slave

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ب د


بِالْعَبْدِ

bil-’abdi

köle ile

for the slave

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د


وَالْاُنْثٰى

vel-unśâ

kadın

and the female

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن ث


بِالْاُنْثٰىۜ

bil-unśâ

kadın ile

for the female

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن ث


فَمَنْ

femen

kimse

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


عُفِيَ

‘ufiye

affedilen

is pardoned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و


لَهُ

lehu

kendisi

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَخ۪يهِ

eḣîhi

kardeşi

his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


شَيْءٌ

şey-un

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ


فَاتِّبَاعٌ

fettibâ’un

artık uymalıdır

then follows up

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ت ب ع


بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

örfe

with suitable

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف


وَاَدَٓاءٌ

ve edâun

ve (diyeti) ödemelidir

[and] payment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ د ي


اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


بِاِحْسَانٍۜ

bi-ihsân(in)

güzelce

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن


ذٰلِكَ

żâlike

bu

That (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


تَخْف۪يفٌ

taḣfîfun

bir hafifletme

a concession

اسم

İsim

خ ف ف


مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَرَحْمَةٌۜ

ve rahme(tun)

ve rahmettir

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م


فَمَنِ

femeni

artk kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


اعْتَدٰى

’tedâ

haddi aşarsa

transgresses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و


بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


فَلَهُ

fe-lehu

onun için vardır

(so, then) for (him, it)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.