12 Kasım 2019 - 14 Rebiü'l-Evvel 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (170. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


اتَّبِعُوا

ttebi’û

uyun

Follow

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


مَٓا

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قَالُوا

kâlû

derler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


بَلْ

bel

hayır bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


نَتَّبِعُ

nettebi’u

uyarız

we follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


مَٓا

şeye (yola)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَلْفَيْنَا

elfeynâ

biz bulduğumuz

we found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ف و


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerinde

[on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اٰبَٓاءَنَاۜ

âbâenâ

atalarımızı

our forefathers (following)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اَوَلَوْ

evelev

-da mı?

Even though

حرف استفهام + حرف زائد + حرف مصدري

Soru Eki + Zâid Harf + Masdar Harfi

لَوْ


كَانَ

kâne

olsalar-

[were]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


اٰبَٓاؤُ۬هُمْ

âbâuhum

onların ataları

their forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


لَا

(did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْقِلُونَ

ya’kilûne

düşünmeyen

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل


شَيْـًٔا

şey-en

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَهْتَدُونَ

yehtedûn(e)

ve doğru yolu bulamayan

were they guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.