12 Temmuz 2020 - 21 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (165. Ayet)

İnsanlardan bazıları Allah'tan başkasını Allah'a denk tanrılar edinir de onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah'a olan sevgileri ise (onlarınkinden) çok daha fazladır. Keşke zalimler azabı gördükleri zaman (anlayacakları gibi) bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu önceden anlayabilselerdi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمِنَ

ve mine

-dan

And among

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ


النَّاسِ

-nnâsi

İnsanlar-

the mankind

اسم

İsim

ن و س


مَنْ

men

kimi

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَتَّخِذُ

yetteḣiżu

tutar

takes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْدَادًا

endâden

eşler

equals

اسم

İsim

ن د د


يُحِبُّونَهُمْ

yuhibbûnehum

onları severler

They love them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


كَحُبِّ

kehubbi

sever gibi

as (they should) love

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ب ب


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

(kimseler)

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اَشَدُّ

eşeddu

en çok

(are) stronger

اسم

İsim

ش د د


حُبًّا

hubben

severler

(in) love

اسم

İsim

ح ب ب


لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ı

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَوْ

ve lev

keşke

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


يَرَى

yera

görselerdi

would see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

(kimseler)

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ظَلَمُٓوا

zalemû

zulmedenler

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


اِذْ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


يَرَوْنَ

yeravne

gördükleri

they will see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


الْعَذَابَۙ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


الْقُوَّةَ

l-kuvvete

kuvvetin

the power

اسم

İsim

ق و ي


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a aittir

(belongs) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَم۪يعًاۙ

cemî’an

bütünüyle

all

اسم

İsim

ج م 


وَاَنَّ

ve enne

ve gerçekten

and [that]

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شَد۪يدُ

şedîdu

şiddetlidir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د


الْعَذَابِ

l’ażâb(i)

azabı

(in) [the] punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.