3 Haziran 2020 - 12 Şevval 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (155. Ayet)

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma (fakirlik) ile deneriz. (Ey Peygamber!) Sabredenleri müjdele!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

ve lenebluvennekum

andolsun sizi imtihan edeceğiz

And surely We will test you

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و


بِشَيْءٍ

bişey-in

şeylerle

with something

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ي أ


مِنَ

mine

(gibi)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْخَوْفِ

l-ḣavfi

korku

[the] fear

اسم

İsim

خ و ف


وَالْجُوعِ

vel-cû’i

ve açlık

and [the] hunger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج و ع


وَنَقْصٍ

ve naksin

ve noksanlığı

and loss

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ق ص


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْاَمْوَالِ

l-emvâli

mallarınızın

[the] wealth

اسم

İsim

م و ل


وَالْاَنْفُسِ

vel-enfusi

ve canlarınızın

and [the] lives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف س


وَالثَّمَرَاتِۜ

ve-śśemerât(i)

ve ürünlerinizin

and [the] fruits

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث م ر


وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

but give good news

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر


الصَّابِر۪ينَۙ

ssâbirîn(e)

sabredenleri

(to) the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.