12 Temmuz 2020 - 21 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (137. Ayet)

Eğer onlar da sizin inandığınız gibi inanırlarsa doğru yolu bulmuş olurlar; dönerlerse mutlaka anlaşmazlık içine düşmüş olurlar. Onlara karşı Allah sana yeter. O işitendir, bilendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِنْ

fe-in

eğer

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


اٰمَنُوا

âmenû

iman ederlerse

they believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِمِثْلِ

bi-miśli

gibi

in (the) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


مَٓا

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰمَنْتُمْ

âmentum

sizin iman ettiğiniz

you have believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَقَدِ

fe-kadi

elbette

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


اهْتَدَوْاۚ

-htedev

doğru yolu bulmuş olurlar

they are (rightly) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي


وَاِنْ

ve-in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تَوَلَّوْا

tevellev

dönerlerse

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


فَاِنَّمَا

fe-innemâ

mutlaka

then only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


ف۪ي

içine

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


شِقَاقٍۚ

şikâk(in)

anlaşmazlık (düşerler)

dissension

اسم

İsim

ش ق ق


فَسَيَكْف۪يكَهُمُ

fe-seyekfîkehumu

onlara karşı sana yeter

So will suffice you against them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي


اللّٰهُۚ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ


السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearing

اسم

İsim

س م ع


الْعَل۪يمُۜ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.