وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + لفظ الجلالة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمَشْرِقُ

l-meşriku

doğu da

(is) the east

اسم

İsim

ش ر ق

speaker_notes

وَالْمَغْرِبُ

vel-maġrib(u)

batı da

and the west

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ر ب

speaker_notes

فَاَيْنَمَا

fe-eynemâ

nereye

Wherever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

أَيْنَ

speaker_notes

تُوَلُّوا

tuvellû

dönerseniz

you turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي

speaker_notes

فَثَمَّ

fe-śemme

oradadır

[so] there

حرف واقع في جواب الشرط + ظرف مكان

Sonuç Edatı + Mekan Zarfı

ثَمَّ

speaker_notes

وَجْهُ

vechu

yüzü (zatı)

(is the) face

اسم

İsim

و ج ه

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'(ın)

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسِعٌ

vâsi’un

(rahmeti ve ni'meti) boldur

(is) All-Encompassing

اسم

İsim

و س ع

speaker_notes

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

(her şeyi) bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes