26 Ocak 2020 - 30 Cemaziye'l-Evvel 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Meryem Suresi (4. Ayet)

Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, [I]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


وَهَنَ

vehene

gevşedi

(have) weakened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ه ن


الْعَظْمُ

l’azmu

kemik(lerim)

my bones

اسم

İsim

ع ظ م


مِنّ۪ي

minnî

benim

my bones

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَاشْتَعَلَ

veşte’ale

ve tutuştu

and flared

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ع ل


الرَّأْسُ

rra/su

başım

(my) head

اسم

İsim

ر أ س


شَيْبًا

şeyben

ihtiyarlık aleviyle

(with) white

اسم

İsim

ش ي ب


وَلَمْ

velem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ


اَكُنْ

ekun

olmadım

I have been

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن


بِدُعَٓائِكَ

bi-du’âike

sana du'a ile

in (my) supplication (to) You

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

د ع و


رَبِّ

rabbi

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


شَقِيًّا

şekiyyâ(n)

bahtsız

unblessed

اسم

İsim

ش ق و

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.