5 Temmuz 2020 - 14 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (48. Ayet)

Ve hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna çıkarılmışlardır: Andolsun ki sizi ilk defasında yarattığımız şekilde bize geldiniz. Oysa size vâdedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَعُرِضُوا

ve ’uridû

ve hepsi sunulmuşlardır

And they will be presented

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ض


عَلٰى

‘alâ

before

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


رَبِّكَ

rabbike

senin Rabbine

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


صَفًّاۜ

saffen

sıra sıra

(in) rows

اسم

İsim

ص ف ف


لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


جِئْتُمُونَا

ci/tumûnâ

bize geldiniz

you have come to Us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ي أ


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


خَلَقْنَاكُمْ

ḣalaknâkum

sizi yarattığımız

We created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


اَوَّلَ

evvele

ilk

the first

اسم

İsim

أ و ل


مَرَّةٍۘ

merra(tin)

defa

time

اسم

İsim

م ر ر


بَلْ

bel

oysa

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


زَعَمْتُمْ

ze’amtum

siz sanmıştınız

you claimed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م


اَلَّنْ

ellen

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


نَجْعَلَ

nec’ale

tayin etmeyeceğimizi

We made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مَوْعِدًا

mev’idâ(n)

bir vade

an appointment

اسم

İsim

و ع د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.