6 Temmuz 2020 - 15 Zi'l-ka'de 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (32. Ayet)

Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاضْرِبْ

vadrib

ve anlat

And set forth

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


مَثَلًا

meśelen

misal olarak

the example

اسم

İsim

م ث ل


رَجُلَيْنِ

raculeyni

şu iki adamı (ki)

of two men:

اسم

İsim

ر ج ل


جَعَلْنَا

ce’alnâ

vermiştik

We provided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لِاَحَدِهِمَا

li-ehadihimâ

ikisinden birine

for one of them

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ح د


جَنَّتَيْنِ

cenneteyni

iki bağ

two gardens

اسم

İsim

ج ن ن


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَعْنَابٍ

a’nâbin

üzüm

grapes

اسم

İsim

ع ن ب


وَحَفَفْنَاهُمَا

ve hafefnâhumâ

ve onların etrafını çevirmiştik

and We bordered them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ف ف


بِنَخْلٍ

bi-naḣlin

hurmalarla

with date-palms

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن خ ل


وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve bitirmiştik

and We placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


بَيْنَهُمَا

beynehumâ

ortalarında da

between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


زَرْعًاۜ

zer’â(n)

ekin

crops

اسم

İsim

ز ر ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.