21 Nisan 2018 - 5 Şaban 1439 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (18. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَتَحْسَبُهُمْ

ve tahsebuhum

sen onları sanırsın

And you (would) think them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح س ب


اَيْقَاظًا

eykâzan

uyanıklar

awake

اسم

İsim

ي ق ظ


وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


رُقُودٌۗ

rukûd(un)

uyudukları halde

(were) asleep

اسم

İsim

ر ق د


وَنُقَلِّبُهُمْ

ve nukallibuhum

ve onları (uykuda) çeviririz

And We turned them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ل ب


ذَاتَ

żâte

to

اسم

İsim

ذُو


الْيَم۪ينِ

l-yemîni

sağlarına

the right

اسم

İsim

ي م ن


وَذَاتَ

ve żâte

ve

and to

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذُو


الشِّمَالِۗ

şşimâl(i)

sollarına

the left

اسم

İsim

ش م ل


وَكَلْبُهُمْ

ve kelbuhum

ve köpekleri de

while their dog

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

ك ل ب


بَاسِطٌ

bâsitun

uzatmış vaziyettedir

stretched

اسم

İsim

ب س ط


ذِرَاعَيْهِ

żirâ’ayhi

ön ayaklarını

his two forelegs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ع


بِالْوَص۪يدِۜ

bil-vasîd(i)

girişte

at the entrance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ص د


لَوِ

levi

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


اطَّلَعْتَ

ttala’te

görseydin

you had looked

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ط ل ع


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların durumunu

at them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


لَوَلَّيْتَ

levelleyte

mutlaka dönüp

you (would) have surely turned back

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


فِرَارًا

firâran

kaçardın

(in) flight

اسم

İsim

ف ر ر


وَلَمُلِئْتَ

ve lemuli/te

ve içine dolardı

and surely you would have been filled

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

PASS

Müfred Müzekker Muhatab

م ل أ


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

by them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


رُعْبًا

ru’bâ(n)

korku

(with) terror

اسم

İsim

ر ع ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.