17 Temmuz 2018 - 4 Zi'l-ka'de 1439 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (14. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَرَبَطْنَا

ve rabat

ve metanet bağlamıştık

And We made firm

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ب ط


عَلٰى

‘alâ

üstüne

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


اِذْ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


قَامُوا

kâmû

kalktılar

they stood up

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م


فَقَالُوا

fe-kâlû

ve dediler ki

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


رَبُّ

rabbu

Rabbidir

(is) the Lord

اسم

İsim

ر ب ب


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ


نَدْعُوَ۬ا

ned’uve

biz asla demeyiz

we will invoke

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ع و


مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başkasına

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن


اِلٰهًا

ilâhâ(en)

Tanrı

any god

اسم

İsim

أ ل ه


لَقَدْ

lekad

yoksa

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


قُلْنَٓا

kulnâ

konuşmuş oluruz

we would have said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا


شَطَطًا

şetatâ(n)

saçma sapan

an enormity

اسم

İsim

ش ط ط

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.