ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَزَٓاؤُ۬هُمْ

cezâuhum

cezaları

(is) their recompense

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ز ي

speaker_notes

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كَفَرُوا

keferû

inkar ettiler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

in Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ءَاِذَا

e-iżâ

sonra mı?

When

حرف استفهام + ظرف زمان

Soru Eki + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

كُنَّا

kunnâ

biz olduktan

we are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

عِظَامًا

‘izâmen

kemikler

bones

اسم

İsim

ع ظ م

speaker_notes

وَرُفَاتًا

ve rufâten

ve ufalanmış toprak

and crumbled particles

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ف ت

speaker_notes

ءَاِنَّا

e-innâ

biz mi?

will we

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَمَبْعُوثُونَ

le-meb’ûśûne

diriltileceğiz

surely (be) resurrected

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ب ع ث

speaker_notes

خَلْقًا

ḣalkan

bir yaratılışla

(as) a creation

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

جَد۪يدًا

cedîdâ(n)

yeni

new

صفة

Sıfat

ج د د

speaker_notes