20 Eylül 2019 - 20 Muharrem 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (60. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذْ

ve iż

bir zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ


قُلْنَا

kulnâ

demiştik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَحَاطَ

ehâta

kuşatmıştır

has encompassed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط


بِالنَّاسِۜ

bi-nnâs(i)

insanları

the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz yapmadık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


الرُّءْيَا

rru/yâ

rü'yayı

the vision

اسم

İsim

ر أ ي


الَّت۪ٓي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَرَيْنَاكَ

eraynâke

sana gösterdiğimiz

We showed you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي


اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


فِتْنَةً

fitneten

sınama (aracı)

(as) a trial

اسم

İsim

ف ت ن


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَالشَّجَرَةَ

ve-şşecerate

ve ağacı

and the tree

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ج ر


الْمَلْعُونَةَ

l-mel’ûnete

la'netlenmiş

the accursed

اسم

İsim

ل ع ن


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْقُرْاٰنِۜ

l-kur-ân(i)

Kur'an'da

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ


وَنُخَوِّفُهُمْۙ

ve nuḣavvifuhum

biz onları korkutuyoruz

And We threaten them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

خ و ف


فَمَا

fe-mâ

fakat

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


يَز۪يدُهُمْ

yezîduhum

artırmıyor

it increases them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د


اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


طُغْيَانًا

tuġyânen

azgınlıklarından

(in) transgression

اسم

İsim

ط غ ي


كَب۪يرًا۟

kebîrâ(n)

daha da fazla

great

صفة

Sıfat

ك ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.