10 Temmuz 2020 - 19 Zi'l-ka'de 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (5. Ayet)

Bunlardan ilkinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِذَا

fe-iżâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


وَعْدُ

va’du

zamanı

(the) promise

اسم

İsim

و ع د


اُو۫لٰيهُمَا

ûlâhumâ

birincisinin

(for) the first of the two

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل


بَعَثْنَا

be’aśnâ

gönderdik

We raised

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

against you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


عِبَادًا

‘ibâden

kullarımızı

servants

اسم

İsim

ع ب د


لَنَٓا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


اُو۬ل۪ي

ulî

çok güçlü

those of great military might

اسم

İsim

أ و ل


بَأْسٍ

be/sin

çok güçlü

those of great military might

اسم

İsim

ب أ س


شَد۪يدٍ

şedîdin

çok güçlü

those of great military might

صفة

Sıfat

ش د د


فَجَاسُوا

fecâsû

(sizi) araştırdılar

and they entered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج و س


خِلَالَ

ḣilâle

aralarına girip

the inner most part

اسم

İsim

خ ل ل


الدِّيَارِۜ

ddiyâr(i)

evlerin

(of) the homes

اسم

İsim

د و ر


وَكَانَ

ve kâne

idi

and (it) was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


وَعْدًا

va’den

bir va'd

a promise

اسم

İsim

و ع د


مَفْعُولًا

mef’ûlâ(n)

yapılması gereken

fulfilled

اسم

İsim

ف ع ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.