25 Şubat 2020 - 1 Receb 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (19. Ayet)

Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَنْ

ve men

ve kim de

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


اَرَادَ

erâde

isterse

desires

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


الْاٰخِرَةَ

l-âḣirate

ahireti

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر


وَسَعٰى

vese’â

ve çalışırsa

and exerts

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي


لَهَا

lehâ

ona

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا


سَعْيَهَا

sa’yehâ

yaraşır biçimde

the effort

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ع ي


وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ


مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanarak

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن


فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

öylelerinin

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


كَانَ

kâne

[are]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


سَعْيُهُمْ

sa’yuhum

çalışmalarının

their effort

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ع ي


مَشْكُورًا

meşkûrâ(n)

karşılığı verilir

(is) appreciated

اسم

İsim

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.