15 Kasım 2019 - 17 Rebiü'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (92. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَكُونُوا

tekûnû

olmayın

be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


كَالَّت۪ي

kelletî

gibi

like her who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


نَقَضَتْ

nekadat

çözen kadın

untwists

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ن ق ض


غَزْلَهَا

ġazlehâ

ipliğini

her spun yarn

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ز ل


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


قُوَّةٍ

kuvvetin

kuvvetli

strength

اسم

İsim

ق و ي


اَنْكَاثًاۜ

enkâśen

büktükten

(into) untwisted strands

اسم

İsim

ن ك ث


تَتَّخِذُونَ

tetteḣiżûne

bir vasıta yaparak

you take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


اَيْمَانَكُمْ

eymânekum

yeminlerinizi

your oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


دَخَلًا

deḣalen

bozucu

(as) a deception

اسم

İsim

د خ ل


بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


اَنْ

en

because

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَكُونَ

tekûne

olduğu için

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


اُمَّةٌ

ummetun

bir topluluk

a community

اسم

İsim

أ م م


هِيَ

hiye

it

ضمير

Zamir

هِيَ


اَرْبٰى

erbâ

daha çok

more numerous

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ب و


مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اُمَّةٍۜ

umme(tin)

diğer bir topluluktan

(another) community

اسم

İsim

أ م م


اِنَّمَا

innemâ

çünkü

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


يَبْلُوكُمُ

yeblûkumu

sizi dener

Allah tests you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah tests you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِه۪ۜ

bih(i)

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَلَيُبَيِّنَنَّ

ve leyubeyyinenne

ve açıklayacaktır

And He will make clear

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


يَوْمَ

yevme

günü

(on) the Day

اسم

İsim

ي و م


الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


ف۪يهِ

fîhi

hakkında

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûn(e)

ayrılığa düştüğünüz

differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.