13 Ağustos 2020 - 23 Zi'l-Hicce 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (36. Ayet)

Andolsun ki biz, «Allah'a kulluk edin ve Tâğut'tan sakının» diye (emretmeleri için) her ümmete bir peygamber gönderdik. Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler. Yeryüzünde gezin de görün, inkâr edenlerin sonu nasıl olmuştur!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


بَعَثْنَا

be’aśnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث


ف۪ي

içinde

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


اُمَّةٍ

ummetin

millet

nation

اسم

İsim

أ م م


رَسُولًا

rasûlen

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل


اَنِ

eni

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ


اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاجْتَنِبُوا

vectenibû

ve kaçının

and avoid

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ج ن ب


الطَّاغُوتَۚ

ttâġût(e)

tagutdan

the false deities

اسم

İsim

ط غ ي


فَمِنْهُمْ

fe-minhum

onlardan

Then among them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَنْ

men

kimine

(were some) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


هَدَى

heda

hidayet etti

Allah guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah guided

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَنْ

men

kimine de

(were) some

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


حَقَّتْ

hakkat

hak oldu

was justified

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ق ق


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerlerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الضَّلَالَةُۜ

ddalâle(tu)

sapıklık

the straying

اسم

İsim

ض ل ل


فَس۪يرُوا

fe-sîrû

işte gezin

So travel

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ي ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


فَانْظُرُوا

fe-nzurû

ve bakın

and see

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر


كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف


كَانَ

kâne

olmuş

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonu

the end

اسم

İsim

ع ق ب


الْمُكَذِّب۪ينَ

l-mukeżżibîn(e)

yalanlayanların

(of) the deniers

اسم

İsim

ك ذ ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.