19 Şubat 2020 - 25 Cemaziye'l-Ahir 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (30. Ayet)

(Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, «Hayır (indirdi)» derler. Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükâfat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَق۪يلَ

ve kîle

ve dendi ki

And it will be said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اتَّقَوْا

ttekav

korunan(lara)

fear Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


مَاذَٓا

mâżâ

ne?

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا


اَنْزَلَ

enzele

indirdi

has your Lord sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


رَبُّكُمْۜ

rabbukum

Rabbiniz

has your Lord sent down

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


قَالُوا

kâlû

dediler

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


خَيْرًاۜ

ḣayrâ(an)

hayr

Good

اسم

İsim

خ ي ر


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için vardır

For those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اَحْسَنُوا

ahsenû

güzel iş yapan(lara)

do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


هٰذِهِ

hâżihi

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

world

اسم

İsim

د ن و


حَسَنَةٌۜ

hasene(tun)

güzellik

(is) a good

اسم

İsim

ح س ن


وَلَدَارُ

ve ledâru

ve yurdu ise

and the home

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

د و ر


الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

of the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر


خَيْرٌۜ

ḣayr(un)

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر


وَلَنِعْمَ

ve leni’me

ve ne güzeldir

And surely excellent

حرف عطف + لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م


دَارُ

dâru

yurdu

(is) the home

اسم

İsim

د و ر


الْمُتَّق۪ينَۙ

l-muttekîn(e)

korunanların

(of) the righteous

اسم

İsim

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.