4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (112. Ayet)

Allah, (ibret için) bir ülkeyi örnek verdi: Bu ülke güvenli, huzurlu idi; ona rızkı her yerden bol bol gelirdi. Sonra onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Allah da onlara, yaptıklarından ötürü açlık ve korku sıkıntısını tattırdı.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَضَرَبَ

ve daraba

ve misal verir

And Allah sets forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah sets forth

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَثَلًا

meśelen

misaliyle

a similitude

اسم

İsim

م ث ل


قَرْيَةً

karyeten

bir kenti

(of) a town

اسم

İsim

ق ر ي


كَانَتْ

kânet

idi

(that) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


اٰمِنَةً

âmineten

güven

secure

اسم

İsim

أ م ن


مُطْمَئِنَّةً

mutme-inneten

huzur içinde

and content

اسم

İsim

(XII)

ط م ن


يَأْت۪يهَا

ye/tîhâ

kendisine geliyordu

coming to it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


رِزْقُهَا

rizkuhâ

rızkı

its provision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ز ق


رَغَدًا

raġaden

bol bol

(in) abundance

اسم

İsim

ر غ د


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


مَكَانٍ

mekânin

yerden

place

اسم

İsim

ك و ن


فَكَفَرَتْ

fekeferat

fakat nankörlük etti

but it denied

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ف ر


بِاَنْعُمِ

bi-en’umi

ni'metlerine

(the) Favors of Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ع م


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) Favors of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاَذَاقَهَا

fe-eżâkaha

(bunun üzerine) ona taddırdı

so Allah made it taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ و ق


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

so Allah made it taste

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لِبَاسَ

libâse

elbisesi

(the) garb

اسم

İsim

ل ب س


الْجُوعِ

l-cû’i

açlık

(of) the hunger

اسم

İsim

ج و ع


وَالْخَوْفِ

vel-ḣavfi

ve korku

and the fear

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ و ف


بِمَا

bimâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَصْنَعُونَ

yasne’ûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ن ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.