17 Eylül 2019 - 17 Muharrem 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İbrahim Suresi (21. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَبَرَزُوا

ve berazû

ve göründüler

And they will come forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ر ز


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın huzurunda

before Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَم۪يعًا

cemî’an

hepsi

all together

اسم

İsim

ج م 


فَقَالَ

fe-kâle

dediler ki

then will say

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الضُّعَفٰٓؤُ۬ا

ddu’afâu

zayıflar

the weak

اسم

İsim

ض ع ف


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اسْتَكْبَرُٓوا

stekberû

büyüklük taslayan(lara)

were arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر


اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


كُنَّا

kunnâ

idik

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


تَبَعًا

tebe’an

tabi

followers

اسم

İsim

ت ب ع


فَهَلْ

fe-hel

misiniz?

so can

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


مُغْنُونَ

muġnûne

savabilir

the one who avails

اسم

İsim

غ ن ي


عَنَّا

‘annâ

bizden

us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


عَذَابِ

‘ażâbi

azabı-

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْ

min

(en ufak)

anything

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَيْءٍۜ

şey/(in)

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ


قَالُوا

kâlû

dediler ki

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


هَدٰينَا

hedâna

bize yol gösterseydi

Allah had guided us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah had guided us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَهَدَيْنَاكُمْۜ

lehedeynâkum

biz de size yol gösterirdik

surely we would have guided you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي


سَوَٓاءٌ

sevâun

artık birdir

(It is) same

اسم

İsim

س و ي


عَلَيْنَٓا

‘aleynâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اَجَزِعْنَٓا

ecezi’nâ

sızlansak da

whether we show intolerance

حرف تسوية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Tesviye (Eşitlik) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ع


اَمْ

em

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


صَبَرْنَا

sabernâ

sabretsek de

we are patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص ب ر


مَا

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


مَح۪يصٍ۟

mahîs(in)

kaçıp sığınacak bir yer

place of escape

اسم

İsim

ح ي ص

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.