وَقَالَ

ve kâle

dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

لِرُسُلِهِمْ

li-rusulihim

elçilerine

to their Messengers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

لَنُخْرِجَنَّكُمْ

le-nuḣricennekum

ya sizi mutlaka çıkarırız

Surely we will drive you out

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَرْضِنَٓا

ardinâ

yurdumuz-

our land

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ر ض

speaker_notes

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

لَتَعُودُنَّ

lete’ûdunne

dönersiniz

surely you should return

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

ع و د

speaker_notes

ف۪ي

fî

to

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مِلَّتِنَاۜ

milletinâ

bizim dinimize

our religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ل ل

speaker_notes

فَاَوْحٰٓى

fe-evhâ

şöyle vahyetti

So inspired

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

speaker_notes

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

رَبُّهُمْ

rabbuhum

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَنُهْلِكَنَّ

le-nuhlikenne

mutlaka helak edeceğiz

We will surely destroy

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

speaker_notes

الظَّالِم۪ينَۙ

zzâlimîn(e)

zalimleri

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes