1 Nisan 2020 - 8 Şaban 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (81. Ayet)

Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِرْجِعُٓوا

irci’û

dönün

Return

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَب۪يكُمْ

ebîkum

babanıza

your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


فَقُولُوا

fe-kûlû

deyin ki

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَبَانَٓا

ebânâ

babamız

-O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


ابْنَكَ

-bneke

oğlun

your son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي


سَرَقَۚ

seraka

hırsızlık etti

has stolen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ر ق


وَمَا

ve mâ

değiliz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


شَهِدْنَٓا

şehidnâ

biz şahid

we testify

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ه د


اِلَّا

illâ

dışındakine

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِمَا

bimâ

şeyin

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


عَلِمْنَا

‘alimnâ

bildiğimiz

we knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م


وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


كُنَّا

kunnâ

biz değiliz

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


لِلْغَيْبِ

lil-ġaybi

gaybın

of the unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب


حَافِظ۪ينَ

hâfiżîn(e)

muhafızları

guardians

اسم

İsim

ح ف ظ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.