وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مَكَّنَّا

mekennâ

biz iktidar verdik

We established

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

speaker_notes

لِيُوسُفَ

li-yûsufe

Yusuf'a

[to] Yusuf

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

يُوسُف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۚ

l-ardi

o ülke'de

the land

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

يَتَبَوَّاُ

yetebevveu

konaklardı

to settle

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب و أ

speaker_notes

مِنْهَا

minhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

حَيْثُ

hayśu

yerde

where ever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث

speaker_notes

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

he willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

نُص۪يبُ

nusîbu

biz ulaştırırız

We bestow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

بِرَحْمَتِنَا

bi-rahmetinâ

rahmetimizi

Our Mercy

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ح م

speaker_notes

مَنْ

men

kimseye

(on) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

نَشَٓاءُ

neşâ(u)

dilediğimiz

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

speaker_notes

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نُض۪يعُ

nudî’u

zayi etmeyiz

We let go waste

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ض ي ع

speaker_notes

اَجْرَ

ecra

ecrini

(the) reward

اسم

İsim

أ ج ر

speaker_notes

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel davrananların

(of) the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes