21 Kasım 2019 - 23 Rebiü'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (56. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


مَكَّنَّا

mekennâ

biz iktidar verdik

We established

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن


لِيُوسُفَ

li-yûsufe

Yusuf'a

[to] Yusuf

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

يُوسُف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِۚ

l-ardi

o ülke'de

the land

اسم

İsim

أ ر ض


يَتَبَوَّاُ

yetebevveu

konaklardı

to settle

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب و أ


مِنْهَا

minhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


حَيْثُ

hayśu

yerde

where ever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث


يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

he willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


نُص۪يبُ

nusîbu

biz ulaştırırız

We bestow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص و ب


بِرَحْمَتِنَا

bi-rahmetinâ

rahmetimizi

Our Mercy

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ح م


مَنْ

men

kimseye

(on) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


نَشَٓاءُ

neşâ(u)

dilediğimiz

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


نُض۪يعُ

nudî’u

zayi etmeyiz

We let go waste

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ض ي ع


اَجْرَ

ecra

ecrini

(the) reward

اسم

İsim

أ ج ر


الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel davrananların

(of) the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.