17 Kasım 2018 - 10 Rebiü'l-Evvel 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (54. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَقَالَ

ve kâle

dedi

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الْمَلِكُ

l-meliku

Kral

the king

اسم

İsim

م ل ك


ائْتُون۪ي

/tûnî

bana getirin

Bring him to me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي


بِه۪ٓ

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


اَسْتَخْلِصْهُ

estaḣlishu

onu özel (dost) yapayım

I will select him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İstif'âl Bâbı

خ ل ص


لِنَفْس۪يۚ

li-nefsî

kendime

for myself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س


فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


كَلَّمَهُ

kellemehu

onunla konuşunca

he spoke to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م


قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

(are) today

اسم

İsim

ي و م


لَدَيْنَا

ledeynâ

yanımızda

before Us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي


مَك۪ينٌ

mekînun

mevki sahibisin

firmly established

اسم

İsim

م ك ن


اَم۪ينٌ

emîn(un)

güvenilir(bir kimse)sin

(and) trusted

صفة

Sıfat

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.