19 Haziran 2019 - 16 Şevval 1440 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (33. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


قَالَ

kâle

(Yusuf) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


السِّجْنُ

ssicnu

zindan

the prison

اسم

İsim

س ج ن


اَحَبُّ

ehabbu

daha iyidir

(is) dearer

صفة

Sıfat

ح ب ب


اِلَيَّ

ileyye

bana göre

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مِمَّا

mimmâ

şeyden

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


يَدْعُونَن۪ٓي

yed’ûnenî

beni çağırdığı

they invite me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و


اِلَيْهِۚ

ileyh(i)

bunların

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَاِلَّا

ve illâ

ve eğer

And unless

حرف عطف + أداة حصر

Bağlaç + Hasr Edatı

إِلَّا


تَصْرِفْ

tasrif

savmazsan

You turn away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ر ف


عَنّ۪ي

‘annî

benden

from me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


كَيْدَهُنَّ

keydehunne

onların hilelerini

their plot

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ي د


اَصْبُ

asbu

kayarım

I might incline

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ص ب و


اِلَيْهِنَّ

ileyhinne

onlara

towards them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَاَكُنْ

ve ekun

ve olurum

and [I] be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْجَاهِل۪ينَ

l-câhilîn(e)

cahillerden

the ignorant

اسم

İsim

ج ه ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.