18 Nisan 2024 - 9 Şevval 1445 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

        Tweetle

Yûsuf Suresi (25. Ayet)

İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın dedi ki: Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir işkenceden başka ne olabilir!
Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini search tıklayın.
Kök anlamlarını el-Müfredât'dan okumak için speaker_notes tıklayın
  

وَاسْتَبَقَا

vestebekâ

ve koşuştular

And they both raced

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س ب ق

manage_search search speaker_notes

الْبَابَ

l-bâbe

kapıya doğru

(to) the door

اسم

İsim

ب و ب

manage_search search speaker_notes

وَقَدَّتْ

ve kaddet

ve kadın yırttı

and she tore

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق د د

manage_search search speaker_notes

قَم۪يصَهُ

kamîsahu

gömleğini

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

دُبُرٍ

duburin

arkasından

the back

اسم

İsim

د ب ر

manage_search search speaker_notes

وَاَلْفَيَا

ve elfeyâ

ve rastladılar

and they both found

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ف و

manage_search search speaker_notes

سَيِّدَهَا

seyyidehâ

kadının kocasına

her husband

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و د

manage_search search speaker_notes

لَدَا

ledâ

yanında

at

ظرف مكان

Mekan Zarfı

لَدَا

manage_search search speaker_notes

الْبَابِۜ

l-bâb(i)

kapının

the door

اسم

İsim

ب و ب

manage_search search speaker_notes

قَالَتْ

kâlet

(kadın) dedi ki

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

manage_search search speaker_notes

مَا

nedir?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

جَزَٓاءُ

cezâu

cezası

(is) the recompense

اسم

İsim

ج ز ي

manage_search search speaker_notes

مَنْ

men

kimsenin

(of one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

manage_search search

اَرَادَ

erâde

isteyen

intended

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

manage_search search speaker_notes

بِاَهْلِكَ

bi-ehlike

senin ailene

for your wife

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

manage_search search speaker_notes

سُٓوءًا

sû-en

kötülük

evil

اسم

İsim

س و أ

manage_search search speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

manage_search search

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

manage_search search

يُسْجَنَ

yuscene

hapsolunmaktan

he be imprisoned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س ج ن

manage_search search speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

manage_search search

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azaptan

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

manage_search search speaker_notes

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.