22 Ekim 2019 - 23 Safer 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (19. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَجَٓاءَتْ

ve câet

ve geldi

And there came

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


سَيَّارَةٌ

seyyâratun

bir kervan

a caravan

اسم

İsim

س ي ر


فَاَرْسَلُوا

fe-erselû

gönderdiler

and they sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل


وَارِدَهُمْ

vâridehum

sucularını

their water drawer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ر د


فَاَدْلٰى

fe-edlâ

sarkıttı

then he let down

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ل و


دَلْوَهُۜ

delveh(u)

kovasını

his bucket

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ل و


قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey!

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


بُشْرٰى

buşrâ

müjde!

O good news

اسم

İsim

ب ش ر


هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


غُلَامٌۜ

ġulâm(un)

bir oğlan!

(is) a boy

اسم

İsim

غ ل م


وَاَسَرُّوهُ

ve eserrûhu

ve onu sakladılar

And they hid him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر


بِضَاعَةًۜ

bidâ’a(ten)

ticaret için

(as) a merchandise

اسم

İsim

ب ض ع


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

halbuki Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

biliyordu

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.