وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

تَسْـَٔلُهُمْ

tes-eluhum

sen istemiyorsun

you ask them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

buna karşılık

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَجْرٍۜ

ecr(in)

ücret

reward

اسم

İsim

أ ج ر

speaker_notes

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ذِكْرٌ

żikrun

bir öğüttür

a reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes

لِلْعَالَم۪ينَ۟

lil-’âlemîn(e)

bütün alemler için

to the worlds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م

speaker_notes