14 Kasım 2019 - 16 Rebiü'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (88. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

söyleyin bakalım

Do you see

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُ

kuntu

ben isem

I am

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن


عَلٰى

‘alâ

üzere

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


بَيِّنَةٍ

beyyinetin

açık bir belge

a clear evidence

اسم

İsim

ب ي ن


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim-

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَرَزَقَن۪ي

ve razekanî

ve beni rızıklandırmışsa

and He has provided me

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق


مِنْهُ

minhu

kendi katından

from Himself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


رِزْقًا

rizkan

bir rızıkla

a good provision

اسم

İsim

ر ز ق


حَسَنًاۜ

hasenâ(en)

güzel

a good provision

صفة

Sıfat

ح س ن


وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اُر۪يدُ

urîdu

istemiyorum

I intend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اُخَالِفَكُمْ

uḣâlifekum

size aykırı hareket etmek

I differ from you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Mufâ'ale Bâbı

خ ل ف


اِلٰى

ilâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


مَٓا

şeylerde

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْهٰيكُمْ

enhâkum

sizi menettiğim

I forbid you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ه ي


عَنْهُۜ

‘anh(u)

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


اُر۪يدُ

urîdu

istiyorum

I intend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د


اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


الْاِصْلَاحَ

l-isha

ıslah etmek

the reform

اسم

İsim

ص ل ح


مَا

as much as I am able

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اسْتَطَعْتُۜ

-steta’t(u)

gücümün yettiğince

as much as I am able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İstif'âl Bâbı

ط و ع


وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


تَوْف۪يق۪ٓي

tevfîkî

bir başarım

(is) my success

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ف ق


اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِاللّٰهِۜ

bi(A)llâh(i)

Allah'ın (verdiğinden)

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

Upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


تَوَكَّلْتُ

tevekkeltu

güvendim

I trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


اُن۪يبُ

unîb(u)

gönülden yönelirim

I turn

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن و ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.