28 Mart 2020 - 4 Şaban 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (87. Ayet)

Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

onlar (şöyle) dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


شُعَيْبُ

şu’aybu

Şuayb

Shuaib

اسم علم

Özel İsim

شُعَيْب


اَصَلٰوتُكَ

esalâtuke

namazın mı?

Does your prayer

حرف استفهام + اسم + ضمير

Soru Eki + İsim + Zamir

ص ل و


تَأْمُرُكَ

te/muruke

sana emrediyor

command you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَتْرُكَ

netruke

bırakmamızı

we leave

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ت ر ك


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَعْبُدُ

ya’budu

taptıkları

worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ب د


اٰبَٓاؤُ۬نَٓا

âbâunâ

babalarımızın

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَفْعَلَ

nef’ale

yapmaktan vazgeçmemizi

we do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ع ل


ف۪ٓي

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَمْوَالِنَا

emvâlinâ

mallarımızda

our wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


مَا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


نَشٰٓؤُ۬اۜ

neşâ(u)

istediğimiz

we will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


اِنَّكَ

inneke

doğrusu sen

Indeed you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَاَنْتَ

le-ente

birisin

surely you

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

اَنْتَ


الْحَل۪يمُ

l-halîmu

yufka yürekli

(are) the forbearing

اسم

İsim

ح ل م


الرَّش۪يدُ

rraşîd(u)

akıllı

the right-minded

صفة

Sıfat

ر ش د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.