17 Temmuz 2019 - 14 Zi'l-ka'de 1440 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (7. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


خَلَقَ

ḣaleka

yaratan

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


ف۪ي

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سِتَّةِ

sitteti

altı

six

اسم

İsim

س ت ت


اَيَّامٍ

eyyâmin

gün

epochs

اسم

İsim

ي و م


وَكَانَ

ve kâne

iken

and His throne was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَرْشُهُ

‘arşuhu

O'nun Arş'ı

and His throne was

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش


عَلَى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْمَٓاءِ

l-mâ-i

su

the water

اسم

İsim

م و ه


لِيَبْلُوَكُمْ

li-yebluvekum

sizi denemek için

that He might test [you]

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و


اَيُّكُمْ

eyyukum

hanginizin

which of you

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ


اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzel (olduğunu)

(is) best

اسم

İsim

ح س ن


عَمَلًاۜ

‘amelâ(en)

amelinin

(in) deed

اسم

İsim

ع م ل


وَلَئِنْ

ve le-in

ve şayet

But if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


قُلْتَ

kulte

onlara dersen

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


اِنَّكُمْ

innekum

şüphesiz siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مَبْعُوثُونَ

meb’ûśûne

diriltileceksiniz

(will be) resurrected

اسم

İsim

ب ع ث


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


الْمَوْتِ

l-mevti

ölümden

[the] death

اسم

İsim

م و ت


لَيَقُولَنَّ

le-yekûlenne

hemen derler

surely would say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


اِنْ

in

değildir

This is not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


هٰذَٓا

hâżâ

bu

This is not

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


سِحْرٌ

sihrun

bir sihirden

a magic

اسم

İsim

س ح ر


مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.