ق۪يلَ

kîle

denildi ki

It was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

نُوحُ

nûhu

Nuh

O Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

speaker_notes

اهْبِطْ

-hbit

in

Go down

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ه ب ط

speaker_notes

بِسَلَامٍ

bi-selâmin

selam ile

with peace

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ل م

speaker_notes

مِنَّا

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَبَرَكَاتٍ

ve berakâtin

ve bereketlerle

and blessings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ر ك

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَعَلٰٓى

ve ’alâ

ve üzerine

and on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اُمَمٍ

umemin

ümmetler

the nations

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

مِمَّنْ

mimmen

olanlardan

from those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

مَعَكَۜ

me’ak(e)

seninle birlikte

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

وَاُمَمٌ

ve umemun

ve (bazı) ümmetlere

But (to other) nations

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م م

speaker_notes

سَنُمَتِّعُهُمْ

senumetti’uhum

geçimlik vereceğiz

We will grant enjoyment

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ت ع

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَمَسُّهُمْ

yemessuhum

onlara dokunacaktır

will touch them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

speaker_notes

مِنَّا

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azap

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes