16 Aralık 2019 - 19 Rebiü'l-Ahir 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Hûd Suresi (123. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'a aittir

And for Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَيْبُ

ġaybu

gaybı

(is the) unseen

اسم

İsim

غ ي ب


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


يُرْجَعُ

yurce’u

döndürülür

will be returned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ر ج ع


الْاَمْرُ

l-emru

işler

the matter

اسم

İsim

أ م ر


كُلُّهُ

kulluhu

bütün

all (of) it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل


فَاعْبُدْهُ

fa’budhu

(öyleyse) O'na kulluk et

so worship Him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ب د


وَتَوَكَّلْ

ve tevekkel

ve dayan

and put your trust

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


عَلَيْهِۜ

‘aleyh(i)

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَمَا

ve mâ

ve değildir

And your Lord is not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

And your Lord is not

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِغَافِلٍ

bi-ġâfilin

habersiz

unaware

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ف ل


عَمَّا

‘ammâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ


تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.