وَقُلْ

ve kul

ve de ki

And say

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

iman etmeyen(lere)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

اعْمَلُوا

’melû

yapın

Work

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

(according) to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَكَانَتِكُمْۜ

mekânetikum

imkanınızın elverdiğini

your position

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

speaker_notes

اِنَّا

innâ

biz de

indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

عَامِلُونَۙ

‘âmilûn(e)

yapmaktayız

(are also) working

اسم

İsim

ع م ل

speaker_notes