وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَرْكَنُٓوا

terkenû

meyletmeyin

incline

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ك ن

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmeden(lere)

do wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

فَتَمَسَّكُمُ

fe-temessekumu

yoksa size dokunur

lest touches you

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

م س س

speaker_notes

النَّارُۙ

nnâru

ateş

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dost(lar)

protectors

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُنْصَرُونَ

tunsarûn(e)

yardım göremezsiniz

you will be helped

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ص ر

speaker_notes