18 Şubat 2020 - 24 Cemaziye'l-Ahir 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (78. Ayet)

Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُٓوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَجِئْتَنَا

eci/tenâ

mi geldiniz?

Have you come to us

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ


لِتَلْفِتَنَا

li-telfitenâ

bizi çevirmek için

to turn us away

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ل ف ت


عَمَّا

‘ammâ

(yol)dan

from that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ


وَجَدْنَا

vecednâ

bulduğumuz

we found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerinde

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

atalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


وَتَكُونَ

ve tekûne

ve olması

and you two (may) have

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


لَكُمَا

lekumâ

ikiniz için

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا


الْكِبْرِيَٓاءُ

l-kibriyâu

büyüklüğün

the greatness

اسم

İsim

ك ب ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِۜ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض


وَمَا

ve mâ

(fakat) değiliz

And we (are) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ


لَكُمَا

lekumâ

size

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا


بِمُؤْمِن۪ينَ

bi-mu/minîn(e)

iman edecek

believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.