15 Ağustos 2020 - 25 Zi'l-Hicce 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (71. Ayet)

Onlara Nuh’un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: «Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) durmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise, ben yalnız Allah’a dayanıp güvenirim. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın. Sonra işiniz başınıza dert olmasın. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاتْلُ

vetlu

oku

And recite

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ت ل و


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


نَبَاَ

nebe-e

kıssasını

the news

اسم

İsim

ن ب أ


نُوحٍۢ

hin

Nuh'un

(of) Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ


اِذْ

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


قَالَ

kâle

şöyle söylemişti

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لِقَوْمِه۪

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


كَبُرَ

kebura

ağır

hard

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ب ر


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مَقَام۪ي

mekâmî

aranızda durmam

my stay

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


وَتَذْك۪ير۪ي

ve teżkîrî

ve size hatırlatmam

and my reminding

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ذ ك ر


بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

the Signs of Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

the Signs of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَعَلَى

fe-’ala

bilin ki

then on

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


تَوَكَّلْتُ

tevekkeltu

güvendim

I put my trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


فَاَجْمِعُٓوا

fe-ecmi’û

siz de toplanın

So you all resolve

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ج م 


اَمْرَكُمْ

emrakum

işiniz hakkında

your plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر


وَشُرَكَٓاءَكُمْ

ve şurakâekum

ortaklarınızla

and your partners

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

ش ر ك


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


لَا

let not be

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَكُنْ

yekun

olmasın

let not be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


اَمْرُكُمْ

emrukum

işiniz

(in) your plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

kendi aranızda

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


غُمَّةً

ġummeten

bir dert

any doubt

اسم

İsim

غ م م


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اقْضُٓوا

-kdû

uygulayın

carry (it out)

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ض ي


اِلَيَّ

ileyye

bana karşı

upon me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تُنْظِرُونِ

tunzirûn(i)

bana mühlet vermeyin

give me respite

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ظ ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.