23 Kasım 2019 - 25 Rebiü'l-Evvel 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (41. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَذَّبُوكَ

keżżebûke

seni yalanlarlarsa

they deny you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


فَقُلْ

fe-kul

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


ل۪ي

banadır

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


عَمَل۪ي

‘amelî

benim yaptığım

(are) my deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


وَلَكُمْ

ve lekum

ve sizedir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


عَمَلُكُمْۚ

‘amelukum

sizin yaptığınız

(are) your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


بَر۪ٓيؤُ۫نَ

berîûne

uzaksınız

(are) disassociated

اسم

İsim

ب ر أ


مِمَّٓا

mimmâ

-dan

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


اَعْمَلُ

a’melu

benim yaptığım-

I do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع م ل


وَاَنَا۬

ve ene

ve ben de

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬


بَر۪ٓيءٌ

berîun

uzağım

disassociated

اسم

İsim

ب ر أ


مِمَّا

mimmâ

-dan

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

sizin yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.