وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَذَّبُوكَ

keżżebûke

seni yalanlarlarsa

they deny you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

فَقُلْ

fe-kul

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

ل۪ي

lî

banadır

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

عَمَل۪ي

‘amelî

benim yaptığım

(are) my deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

وَلَكُمْ

ve lekum

ve sizedir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَمَلُكُمْۚ

‘amelukum

sizin yaptığınız

(are) your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

بَر۪ٓيؤُ۫نَ

berîûne

uzaksınız

(are) disassociated

اسم

İsim

ب ر أ

speaker_notes

مِمَّٓا

mimmâ

-dan

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

اَعْمَلُ

a’melu

benim yaptığım-

I do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع م ل

speaker_notes

وَاَنَا۬

ve ene

ve ben de

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬

speaker_notes

بَر۪ٓيءٌ

berîun

uzağım

disassociated

اسم

İsim

ب ر أ

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

-dan

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

sizin yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes