29 Şubat 2020 - 5 Receb 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (2. Ayet)

İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında onlar için yüksek bir doğruluk makamı olduğunu müjdele, diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki, o kâfirler: Bu elbette apaçık bir sihirbazdır, dediler?

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَكَانَ

e-kâne

mı geldi?

Is it

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


عَجَبًا

‘aceben

tuhaf

a wonder

اسم

İsim

ع ج ب


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyetmemiz

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


رَجُلٍ

raculin

bir adama

a man

اسم

İsim

ر ج ل


مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

from (among) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ


اَنْذِرِ

enżiri

uyarsın

Warn

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر


النَّاسَ

nnâse

insanları

the mankind

اسم

İsim

ن و س


وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdelesin

and give glad tidings

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

iman edenlere

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اَنَّ

enne

(ki) şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


قَدَمَ

kademe

makamı

(will be) a respectable position

اسم

İsim

ق د م


صِدْقٍ

sidkin

doğruluk

(will be) a respectable position

اسم

İsim

ص د ق


عِنْدَ

‘inde

katında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


قَالَ

kâle

dediler ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الْكَافِرُونَ

l-kâfirûne

kâfirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


لَسَاحِرٌ

le-sâhirun

bir büyücüdür

(is) surely a magician

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ح ر


مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

obvious

صفة

Sıfat

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.