14 Aralık 2019 - 17 Rebiü'l-Ahir 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (12. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


مَسَّ

messe

dokunduğunda

touches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س


الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

the man

اسم

İsim

أ ن س


الضُّرُّ

ddurru

bir darlık

the affliction

اسم

İsim

ض ر ر


دَعَانَا

de’ânâ

bize dua eder

he calls Us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


لِجَنْبِه۪ٓ

li-cenbihi

yan yatarken

(lying) on his side

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ن ب


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


قَاعِدًا

kâ’iden

otururken

sitting

اسم

İsim

ق ع د


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


قَٓائِمًاۚ

kâimen

ayakta

standing

اسم

İsim

ق و م


فَلَمَّا

fe-lemmâ

ancak

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


كَشَفْنَا

keşefnâ

giderdiğimizde

We remove

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف


عَنْهُ

‘anhu

ondan

from him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


ضُرَّهُ

durrahu

darlığını

his affliction

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ر ر


مَرَّ

merra

hareket eder

he passes on

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ر ر


كَاَنْ

ke-en

gibi

as if he

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ


لَمْ

lem

(had) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَدْعُنَٓا

yed’unâ

bize dua etmemiş

called Us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


اِلٰى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


ضُرٍّ

durrin

darlıktan dolayı

(the) affliction

اسم

İsim

ض ر ر


مَسَّهُۜ

messeh(u)

kendisine dokunmuş olan

(that) touched him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterilmiştir

(it) is made fair seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن


لِلْمُسْرِف۪ينَ

lil-musrifîne

aşırıya gidenlere

to the extravagant

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ر ف


مَا

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.