9 Ağustos 2020 - 19 Zi'l-Hicce 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (107. Ayet)

Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O’ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O’nun keremini geri çevirecek de yoktur. O, hayrını kullarından dilediğine eriştirir. Ve O bağışlayandır, esirgeyendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


يَمْسَسْكَ

yemseske

sana verirse

Allah touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah touches you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِضُرٍّ

bi-durrin

bir sıkıntı

with adversity

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر


فَلَا

felâ

yoktur

(there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


كَاشِفَ

kâşife

giderecek

remover

اسم

İsim

ك ش ف


لَهُٓ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


هُوَۚ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ


وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


يُرِدْكَ

yuridke

senin için dilerse

He intends for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


بِخَيْرٍ

bi-ḣayrin

bir iyilik

any good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر


فَلَا

felâ

yoktur

then (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


رَٓادَّ

râdde

geri çevirecek

repeller

اسم

İsim

ر د د


لِفَضْلِه۪ۜ

li-fadlih(i)

O'nun lütfunu

(of) His Bounty

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف ض ل


يُص۪يبُ

yusîbu

verir

He causes it to reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


بِه۪

bihi

bunu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عِبَادِه۪ۜ

‘ibâdih(i)

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د


وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


الْغَفُورُ

l-ġafûru

bağışlayıcıdır

(is) the Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


الرَّح۪يمُ

rrahîm(u)

merhamet edicidir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.