16 Temmuz 2019 - 13 Zi'l-ka'de 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Beled Suresi 18. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Ulâ-ike ashâbu-lmeymene(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır işte sağ taraf ehli.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bunlar sicillerini sağ taraflarından alan nimet cennetlerinde erdemliliğe erişmiş olanlardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, güçlü hale gelenler hayırlı sonuca kavuşanlardır.

Ahmet Varol Meali

İşte onlar sağ ashabıdırlar.

Ali Bulaç Meali

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte saadet ehli olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bunlar ahiret mutluluğuna erenler (amel defterleri sağdan verilenlerdir).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18. Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.[581]*

Diyanet Vakfı Meali

17, 18. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.  *

Edip Yüksel Meali

Nitekim mutlular onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashabı meymene)

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bunlar sağcılardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar Ashâb-ı Meymene (amel defterleri sağ eline verilenler)dir.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte böyle yapanlar (hesap gününde) mutlu olanlardır.

Kadri Çelik Meali

İşte bunlar (zor geçide yüklenip girenler ve iman edenler ise) uğur ve bereket ehli kimselerdir.

Mahmut Kısa Meali

İşte ancak bu sayılan özelliklere sahip olanlardır, Hesap Günü kitapları sağından verilecek dürüst ve erdemli kimseler.

Mehmet Türk Meali

İşte bunlar, defterleri sağ tarafından verilen (şerefli) kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır; 8

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bunlardır bahtiyar[5743] kesime dahil olanlar;*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte meymenet sahipleri onlardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

Süleyman Ateş Meali

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte uğurlu kimseler bunlardır.

Şaban Piriş Meali

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar, defterleri sağ taraftan verilecek olan uğurlu kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

M. Pickthall (English)

Their place will be on the right hand.

Yusuf Ali (English)

Such are the Companions of the Right Hand.(6145)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.