24 Ağustos 2019 - 23 Zi'l-Hicce 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Beled Suresi 16. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Ev miskînen żâ metrabe(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.

Abdullah Parlıyan Meali

veya yerde sürünen bir yoksulu.

Ahmet Tekin Meali

Veya aç, açık, toprağa bulanmış çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaktır.

Ahmet Varol Meali

Yahut toprakta sürünen bir yoksulu. [1]*

Ali Bulaç Meali

Veya sürünen bir yoksulu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yahud toprak üstüne yığılan miskine...

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakir yoksullara yedirmektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Cemal Külünkoğlu Meali

14,15,16. Yahut açlık gününde yakın olan bir yetimi veya hiçbir şeyi olmayan bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

14,15,16. Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

14,15,16. Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet Vakfı Meali

11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.

Edip Yüksel Meali

Yahut düşkün bir yoksulu...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Veya toprak döşenen bir miskîne

Hasan Basri Çantay Meali

yahud toprakda sürünen bir yoksula.

Hayrat Neşriyat Meali

14,15,16. Veya bir açlık gününde akrabâlığı olan bir yetîmi veya toz toprak içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Yahut, açlıktan yerlere serilmiş bir fakiri doyurmaktır.

Kadri Çelik Meali

Veya yerde sürünen bir yoksulu.

Mahmut Kısa Meali

Yâhut toza toprağa bulanmış çaresiz bir yoksulu.

Mehmet Türk Meali

14,15,16. Veya bir kıtlık gününde yakınında olan bir yetimi veya açlıktan kıvranan1 yoksulu doyurmak,*

Muhammed Esed Meali

yahut toprağa uzanıp kalmış olan [yabancı] bir yoksulu,

Mustafa İslamoğlu Meali

ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü…[5740]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.

Suat Yıldırım Meali

Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.

Süleyman Ateş Meali

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.

Şaban Piriş Meali

Veya sürünen bir düşkünü.

Ümit Şimşek Meali

Veya toza toprağa bulanmış yoksula.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.

M. Pickthall (English)

Or some poor wretch in misery,

Yusuf Ali (English)

Or to the indigent (down) in the dust.(6143)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.