8 Aralık 2019 - 11 Rebiü'l-Ahir 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Gâşiye Suresi 4. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Teslâ nâran hâmiye(ten)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böyleleri küfrü ve kötülüğü yüzünden) Kızgın bir ateşe (cehenneme) yollanacaktır.

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Pek kızgın ateşe atılırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Kızgın bir ateşe girecek

Ahmet Tekin Meali

Kızgın ateşte yanacaklar.

Ahmet Varol Meali

Kızgın bir ateşe girerler.

Ali Bulaç Meali

Kızgın bir ateşe yollanırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kızgın ateşe girerler,

Bahaeddin Sağlam Meali

Çok sıcak bir ateşle karşılaşır.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar) kızgın ateşe atılırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yakıcı ateşe yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kızgın ateşe girerler.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.

Edip Yüksel Meali

Kızgın ateşe girerler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kızışmış bir ateşe girer.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Kızışmış bir yaslanırlar

Hasan Basri Çantay Meali

Kızgın bir ateşe girecek,

Hayrat Neşriyat Meali

Kızgın bir ateşe girer!

İlyas Yorulmaz Meali

Onu saran bir ateşin içine girer.

Kadri Çelik Meali

Kızgın bir ateşe girerler.

Mahmut Kısa Meali

Sonra bu zâlimler, cezalarını çekmek üzere kızgın bir ateşe girecek,

Mehmet Türk Meali

3,4. Çünkü onlar (dünyada) boşu boşuna zahmet çekip yorulmuşlar ve (sonunda) kızışmış bir ateşe girmişlerdir.1*

Muhammed Esed Meali

kızgın bir ateşe girmek

Mustafa İslamoğlu Meali

tarifi imkânsız kızgın bir ateşi boylarlar,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Son derece sıcak bir bir ateşe girecektir.

Suat Yıldırım Meali

Kızgın ateşe girerler.

Süleyman Ateş Meali

Kızgın ateşe girerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar kor ateşe girecekler,

Şaban Piriş Meali

Kızgın ateşe yaslanan.

Ümit Şimşek Meali

Kızgın ateşe girerler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kızışmış bir ateşe dalarlar.

M. Pickthall (English)

Scorched by burning fire,

Yusuf Ali (English)

The while they enter the Blazing Fire,-


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.