24 Ekim 2019 - 25 Safer 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
A’lâ Suresi 14. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Kad efleha men tezekkâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu dünyada nefsini ve malını her yönden arındırmayı başaran ise, mutluluğa ulaşır.

Ahmet Tekin Meali

Öğüt dinleyerek temizlenen, vicdanını arındıran, sadaka-i fıtrını veren de kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.

Ahmet Varol Meali

Kurtulmuştur arınan,

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;

Bahaeddin Sağlam Meali

14, 15. Arınanlar, Rabbinin isim ve şanını ananlar, (yani) namaz kılanlar, gerçekten imtihanı kazanmışlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

14,15. Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler, kesinlikle kurtuluşa erecektir.

Cemal Külünkoğlu Meali

14,15. Kendisini kötülüklerden arındıran (inkârdan ve isyandan) temizlenen, Rabbinin adını anıp namazı dosdoğru kılan kurtuluşa ermiştir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

14,15. Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

14,15. Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Diyanet Vakfı Meali

14, 15. Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.

Edip Yüksel Meali

Kurtulmuştur arınan,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen. 

Elmalılı Meali (Orjinal)

Doğrusu felâh buldu tezekkî eden

Hasan Basri Çantay Meali

14,15. Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Günahlardan) temizlenen kimse, gerçekten kurtuluşa ermiştir!

İlyas Yorulmaz Meali

Kendini temizleyen.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu kurtuluşa ermiştir temizlenip arınan.

Mahmut Kısa Meali

O Gün kesinlikle kurtuluşa erecektir; günah kirlerinden arınan,

Mehmet Türk Meali

14,15. Zekâtını veren, Rabbinin adını anarak namaz kılan da gerçekten umduğu hayra ulaşacaktır.1*

Muhammed Esed Meali

[Bu dünyada] arınmayı başaran ise, [öteki dünyada] mutluluğa ulaşır,

Mustafa İslamoğlu Meali

(Mânevî kirlerden) arınma gayreti[5690] içinde olanlar kurtuluşa erecek;*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.

Suat Yıldırım Meali

14, 15. Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendini geliştiren ise umduğuna kavuşacaktır.

Şaban Piriş Meali

Arınan kurtuluşa ermiştir.

Ümit Şimşek Meali

Kurtuluşa erdi arınan,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.

M. Pickthall (English)

He is successful who groweth,

Yusuf Ali (English)

But those will prosper(6091) who purify themselves,(6092)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.