وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

Velleyli vemâ vesak(e)

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.

Geceye ve bağrında toplayıp taşıdıklarına (ve sakladıklarına),

geceye ve gecenin derleyip topladığı herşeye,

Geceye ve karanlığı içinde bir araya getirdiği, topladığı şeylere yemin ederim.

Geceye ve topladıklarına,

Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,

Geceye ve bürüdüklerine,

Gece ve karanlığın kapladığı her şeye,

16,17,18,19. Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Kuzgun geceye

Geceye ve gecenin içinde barındırdığına,

16,17,18,19. Şemsin gurûbundan sonra kalan kırmızılığa, etrâfı kaplayub setr iden giceye, bedr-i tâm hâlinde olan kamere kasem iderim ki ey insân hâlden hâle gireceksin.

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Geceye ve içinde topladıklarına,

Geceye ve onun topladığı şeylere,

16, 17, 18, 19. Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Gecenin topladığına,

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Ve geceye ve derlendiğine

16-17-18. (Güneş battıktan sonra ufukta görünen) akşamın kızıllığına, geceye ve (karanlığı ile) kapladığı her şeye ve dolunay hâline gelen aya, kasem olsun ki,

Geceye ve barındırdıklarına,

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

16,17,18. Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!

İlerlediği zaman geceye,

geceye, gecenin derlediklerine,

16, 18. Alaca karanlığa [⁴], geceye ve onun istirahat için topladığı mahlûkata, ışığı kemal bulmuş ay/a andım olsun ki,

Geceye ve örtüp bürüdüğü her şeye,

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere.

Geceye ve bağrında topladığı her şeye,

Gece’ye ve barındırdığı şeylere!

17,18. geceye ve getirdiklerine // tombullaşan aya yemin ederim ki

Geceye ve içinde topladıklarına,

Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere,

16,17,18. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Akşamın alaca karanlığına,¹ geceye ve içerisinde barındırdığı şeylere ve dolunay haline gelen aya yemin olsun ki;

Ve geceyi, onun [safha safha] gözler önüne serdiklerini,

Geceyi ve kaplayıp kaydettiklerini. 18/49, 58/6

ve geceyi ve toplayıp kaydettiklerini,[⁵⁶⁴³]

16,17,18. (Ey insanlar) Şafağa (güneşin batışıyla semada beliren kızıllığa) geceye ve derleyip topladığı şeye, dolunay haline geldiğinde aya yemin ederim ki,

Geceye ve O topladıklarına,

Ve geceye ve topladığı şeye,

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Ve gice ve gicenin zulmetiyle örtdiği şeylerle

Geceye ve yoğunlaşan karanlığa,

Geceye ve kapladıklarına..

Ve geceye ve barındırdıklarına,

Geceye ve derlediğine,

daħı giceye daħı aña kim ķavzadı gice

daḫı gice ḥaḳḳı‐çun, anda cem‘ olan ḥaḳḳı‐çun,

Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,

And by the night and all that it enshroudeth,

The Night and its Homing;(6045)