18 Aralık 2018 - 11 Rebiü'l-Ahir 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
İnşikâk Suresi 10. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulaziz Bayındır Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
Kadri Çelik Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu ve râe zahrih(i)

Abdulaziz Bayındır Meali

Kimin de defteri arka tarafından verilirse,

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

Abdullah Parlıyan Meali

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Ahmet Tekin Meali

Bir açıklama daha istiyorsanız, amel defteri arkasından verilen feryat edecek.

Ahmet Varol Meali

Kimin kitabı da arka tarafından verilirse,

Ali Bulaç Meali

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

Bahaeddin Sağlam Meali

10, 11. Amma kitabı kendisine, arkasından (uğursuz bir şekilde) verilen ise; “Ah! Helak oldum” diye çağıracaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Cemal Külünkoğlu Meali

10,11,12. Fakat kime kitabı (amel defteri) arkasından verilirse, (o da) derhal yok olmayı isteyecek ve çılgın alevli cehenneme atılacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11,12. Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Diyanet Vakfı Meali

10, 11, 12, 13. Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.  *

Edip Yüksel Meali

Kitabı arkasından verilen ise,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ama kitabı arkasından verilen,

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ve amma kitabı «arkasında» verilen

Hasan Basri Çantay Meali

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

Hayrat Neşriyat Meali

10,11,12. Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

Kadri Çelik Meali

Kimin de kitabı ardından verilirse.

Mehmet Türk Meali

(O gün) kitabı arkasından verilenler ise,

Muhammed Esed Meali

Sicili arkasından verilecek olan ise, 7

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sicili bozuk çıkan[5639] kimseye gelince:*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur.

Suat Yıldırım Meali

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Süleyman Ateş Meali

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Şaban Piriş Meali

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Ümit Şimşek Meali

Defteri arkasından verilene gelince:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitabı arka tarafından verilen,

M. Pickthall (English)

But whoso is given his account behind his back,

Yusuf Ali (English)

But he who is given his Record behind his back,- (6039)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.