20 Eylül 2019 - 20 Muharrem 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mutaffifîn Suresi 8. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Vemâ edrâke mâ siccîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve nedir, bilir misin siccin?

Abdullah Parlıyan Meali

Bilirmisin nedir o kayıpsız ve kaçaksız olan?

Ahmet Tekin Meali

Hapishane kayıtlarının ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennemliklerin kayıtları, ne dehşet verici bir kayıt!

Ahmet Varol Meali

Sen Siccin'in ne olduğunu bilir misin?

Ali Bulaç Meali

'Siccîn'in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bildin mi Siccîn nedir?

Bahaeddin Sağlam Meali

Nereden bileceksin, o zindanlıkların kitabı nedir?

Bayraktar Bayraklı Meali

7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]*

Cemal Külünkoğlu Meali

8,9. Bildin mi “siccîn” nedir? O, (inkârcıların eylemlerinin) yazılı bulunduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.

Diyanet Vakfı Meali

Siccîn nedir, bilir misin?  *

Edip Yüksel Meali

Siccin nedir bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bildin mi sen, Siccin nedir?

Elmalılı Meali (Orjinal)

Bildinmi siccîn nedir?

Hasan Basri Çantay Meali

Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Hayrat Neşriyat Meali

Artık Siccîn'in ne olduğunu, sana ne bildirdi?

İlyas Yorulmaz Meali

Siccin'in ne olduğunu bilir misin?

Kadri Çelik Meali

“Siccin”in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Mahmut Kısa Meali

Nedir bu Siccîn, bilir misin? Gerçi nereden bileceksin! Dinle bak, onu sana biz anlatıyoruz:

Mehmet Türk Meali

Bu Siccîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Muhammed Esed Meali

Bilir misin nedir o kayıpsız-kaçaksız olan?

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama Siccîn nedir, bilir misin sen?[5624]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Suat Yıldırım Meali

Siccîn nedir bilir misin?

Süleyman Ateş Meali

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleymaniye Vakfı Meali

Siccîn nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Şaban Piriş Meali

Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?

Ümit Şimşek Meali

Siccîn'in ne olduğunu bilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

M. Pickthall (English)

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is!

Yusuf Ali (English)

And what will explain to thee what Sijjin is?


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.