9 Ağustos 2020 - 19 Zi'l-Hicce 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Mutaffifîn Suresi 35. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Taht gibi koltuklar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle (kendi hallerine şükretmektedirler.)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tahtlar üstünden bakarlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Koltukları üzerinde bakarak diyecekler ki:

Ahmet Tekin Meali

İşlemeli, süslü tahtlar üzerinde etrafa bakacaklar.

Ahmet Varol Meali

Koltukların üzerinde bakarlar.

Ali Bulaç Meali

Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.

Ali Fikri Yavuz Meali

Koltuklar üzerinde bakarlarken...

Bahaeddin Sağlam Meali

Koltuklara yaslanıp bakıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

34,35. O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

Besim Atalay Meali

Tahtlar üstünde bakarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

35,36. (İnananlar) tahtlar üzerinde (onlara bakarak): “inkârcılar, yaptıklarının karşılığını (cezasını) nasıl buldular değil mi?” (diyerek) onları seyrederler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

35,36. Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

Diyanet Vakfı Meali

Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Edip Yüksel Meali

Koltuklar üzerinde bakarlar:

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Erîkler üzerinde nazar edecekler

Erhan Aktaş Meali

Tahtlar üzerinde seyirdeler:

Hasan Basri Çantay Meali

(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.

Hayrat Neşriyat Meali

Tahtlar üzerinde seyredecekler!

İlyas Yorulmaz Meali

Koltukların üzerine yaslanmışlar, (inkâr edenlerin hallerini) seyrediyorlar.

Kadri Çelik Meali

Süslü tahtlar üzerinde bakınıp seyrederler.

Mahmut Kısa Meali

En güzel altın işlemeli koltuklar üzerinde oturup arkalarına yaslanırlarken, cehennemliklere bakarak onlara soracaklar:

Mehmet Türk Meali

34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.

Muhammed Esed Meali

[çünkü, cennette] sedirlerin üstünde [uzanmış şekilde] bakınıp duracaklar ve [kendi-kendilerine diyecekler]:

Mustafa İslamoğlu Meali

Ebedî huzur ve saadet makamında[5631] (rahatlarına) bakacaklar.*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

35, 36. Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? ” diye bakınırlar.

Süleyman Ateş Meali

Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:

Süleymaniye Vakfı Meali

Sedirler üzerinden onlara bakarlar.

Şaban Piriş Meali

Tahtlarına yaslanıp bakarlar.

Ümit Şimşek Meali

Hem de koltuklara kurulmuş, onları seyrederken!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.

M. Pickthall (English)

On high couches, gazing.

Yusuf Ali (English)

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).(6030)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.