25 Haziran 2019 - 22 Şevval 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mutaffifîn Suresi 21. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Yeşheduhu-lmukarrabûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'a yakın olanlar o kayıtları görür, okur, yazılışına ve muhafazasına şahit olurlar.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a yakın olanlar, gözde melekler ona tanıklık ederler.

Ahmet Varol Meali

(Allah'a) yaklaştırılmış olanlar onu görürler.

Ali Bulaç Meali

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’a yakın (ruhlar ve melekler) O’nu görürler.

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]*

Cemal Külünkoğlu Meali

20,21. O, (Allah'a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin tanık olduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

20,21. O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.

Diyanet Vakfı Meali

O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.

Edip Yüksel Meali

(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar

Hasan Basri Çantay Meali

ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.

Hayrat Neşriyat Meali

Mukarrabîn (denilen, Allah'a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur.

İlyas Yorulmaz Meali

Yakın olanlar, o kitaba şahitlik ederler.

Kadri Çelik Meali

Ona yakınlaştırılmış olanlar şahit olurlar.

Mahmut Kısa Meali

Yaptıkları iyiliklerle Rablerine yakınlık kazananlar, kendilerine cennet müjdesi veren bu Yüce Makâm’ı gördüklerinde, onu sevinçle seyredecekler.

Mehmet Türk Meali

Ve onun şâhitleri is, Allah’a yaklaştırılmış (melekler)dir.

Muhammed Esed Meali

Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından 6 gözlenen.

Mustafa İslamoğlu Meali

onu Allah’a yakın olanlar izleyebilir.[5627]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.

Suat Yıldırım Meali

Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.

Süleyman Ateş Meali

(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.*

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.

Şaban Piriş Meali

Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..

Ümit Şimşek Meali

Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

M. Pickthall (English)

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

Yusuf Ali (English)

To which bear witness those Nearest (to Allah).(6021)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.